Cuando muera
Regala lo que queda de mi
A los niños
Y a los viejos que esperan la muerte.
Y si necesitas llorar
Llora por tu hermano
Ese que va caminando a tu lado por la calle.
Y cuando me necesites
Pon tus brazos
Alrededor de cualquiera
Y dale
Lo que necesitas darme.
Quiero dejarte algo
Algo más
Que palabras
O sonidos.
Búscame
En la gente que he conocido
O amado
Y si no puedes dejarme ir
Al menos déjame vivir en tus ojos
Y no tu mente.
Tu puedes amarme mas
Dejando
Que las manos toquen otras manos
Dejando que los cuerpos toquen otros cuerpos,
Y dejando ir
Al niño
Que necesita ser libre.
El amor no muere
La gente si lo hace.
Entonces, cuando todo lo que quede de mí
Sea amor,
Regálame.
Te veo en casa
En la tierra.
=======================================
When I die
Give what’s left of me away
To children
And old men that wait to die.
And if you need to cry,
Cry for your brother
Walking the street beside you.
And when you need me,
Put your arms
Around anyone
And give them
What you need to give to me.
I want to leave you something,
Something better
Than words
Or sounds.
Look for me
In the people I’ve known
Or loved,
And if you cannot give me away,
At least let me live on your eyes
And not on your mind.
You can love me most
By letting
Hands touch hands,
By letting
Bodies touch bodies,
And by letting go
Of children
That need to be free.
Love doesn’t die,
People do.
So, when all that’s left of me
Is love,
Give me away.
I’ll see you at home
In the earth.
